WEBVTT

00:14.590 --> 00:19.060
<b>SIBÉRIE, EMPIRE RUSSE</b>

00:24.310 --> 00:26.230
<b>Sharp, es-tu prêt ?</b>

00:42.200 --> 00:43.080
<b>Le voilà.</b>

00:47.080 --> 00:49.340
<b>C'est une bête vraiment effrayante !</b>

00:50.000 --> 00:51.710
<b>Est-ce qu'il va bien ?</b>

00:52.960 --> 00:54.510
<b>D'accord, continuez.</b>

00:58.970 --> 01:00.180
<b>Turbulences !</b>

01:00.260 --> 01:01.390
<b>Aiguisé !</b>

01:04.640 --> 01:06.770
<b>Des ampoules !</b>

01:23.200 --> 01:24.410
<b>Whoa.</b>

01:24.910 --> 01:26.040
<b>Il a réussi !</b>

01:26.920 --> 01:28.080
<b>Il l'a fait !</b>

02:14.300 --> 02:16.630
<b>Oh, le héros est de retour !</b>

02:16.710 --> 02:19.680
<b>Eh bien, regardez qui nous avons ici.
M. Dylan Sharp.</b>

02:20.640 --> 02:22.510
<b>Arrêtez ! Arrête de me taquiner.</b>

02:23.100 --> 02:23.930
<b>Aiguisé.</b>

02:27.270 --> 02:28.390
<b>Bravo.</b>

02:28.890 --> 02:31.600
<b>Newkirk aurait été fier de vous.</b>

02:33.310 --> 02:34.900
<b>Je l'espère.</b>

02:34.980 --> 02:38.280
<b>Je parie qu'il se plaindrait simplement
que je suis toujours aussi lent.</b>

02:44.370 --> 02:45.540
<b>Viande séchée ?!</b>

02:46.200 --> 02:48.120
<b>Et autant de choses ?</b>

02:48.710 --> 02:50.670
<b>Vous planifiez un barbecue ou autre ?</b>

02:56.460 --> 02:57.460
<b>C'est terminé.</b>

02:59.340 --> 03:01.590
<b>On dirait que c'est exact
s'est beaucoup amélioré.</b>

03:02.090 --> 03:03.010
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

03:04.390 --> 03:07.180
<b>Docteur, à quoi sert cette viande ?</b>

03:07.810 --> 03:09.390
<b>Hé, Alek !</b>

03:09.480 --> 03:11.810
<b>Comment s'est passé cet entraînement avec Bovril ?</b>

03:11.900 --> 03:14.730
<b>Eh bien, M. Hirst m'appelle, alors…</b>

03:22.070 --> 03:23.070
<b>Qu'est-ce qui ne va pas ?</b>

03:23.160 --> 03:26.370
<b>Il est en panne ces derniers temps.</b>

03:27.040 --> 03:29.620
<b>Je suppose
il pense toujours à M. Klopp.</b>

03:36.250 --> 03:38.880
<b>Votre Altesse.
Vous retournez à la salle des machines ?</b>

03:39.760 --> 03:40.630
<b>Oui.</b>

03:41.260 --> 03:44.840
<b>Comme c'est diligent. S'il vous plaît, faites attention
ne pas vous surmener.</b>

03:47.760 --> 03:51.230
<b>Oh, whoa… Sérieusement ?</b>

03:51.310 --> 03:53.390
<b>Qu'est-ce que c'est que ça ?</b>

03:53.480 --> 03:54.650
<b>Incroyable.</b>

03:56.310 --> 03:58.190
<b>Mec, pour de vrai ?</b>

03:59.230 --> 04:00.570
<b>TOUNGOUSKA, EMPIRE RUSSE</b>

04:00.650 --> 04:02.450
<b>J'ai entendu une météorite frapper.</b>

04:02.530 --> 04:04.070
<b>Quel désastre.</b>

04:04.160 --> 04:05.200
<b>Hé ! Regardez là-bas !</b>

04:15.960 --> 04:17.590
<b>C'est une bête aérienne.</b>

04:27.350 --> 04:28.720
<b>Hé !</b>

04:28.810 --> 04:30.270
<b>Par ici !</b>

04:30.890 --> 04:31.890
<b>Ce sont…</b>

04:31.980 --> 04:34.230
<b>Ce sont les ours qu'ils ont montés
pour aller au camp !</b>

04:34.310 --> 04:36.850
<b>Ils ont manqué de nourriture et sont devenus sauvages !</b>

05:08.260 --> 05:11.810
<b><i>Initiez le cercle !</i>
<i>Nous utiliserons cette fenêtre pour atterrir au camp !</i></b>

05:27.530 --> 05:28.570
<b>Dr. Barlow.</b>

05:32.870 --> 05:35.160
<b>On m'a demandé de vous accompagner.</b>

05:35.660 --> 05:36.620
<b>Alors…</b>

05:36.710 --> 05:38.210
<b>Il est vivant.</b>

05:39.040 --> 05:41.340
<b>Même si son état reste critique.</b>

05:43.340 --> 05:44.420
<b>Je vais vous emmener vers lui.</b>

05:55.520 --> 05:56.640
<b>Par ici.</b>

06:06.610 --> 06:09.780
<b>Nora, merci d'être venue.</b>

06:10.410 --> 06:11.530
<b>Soignons vos blessures.</b>

06:11.620 --> 06:14.040
<b>Non, c'est inutile.</b>

06:14.580 --> 06:17.000
<b>Il ne me reste plus beaucoup de temps.</b>

06:24.960 --> 06:26.090
<b>Donc c'est…</b>

06:26.800 --> 06:27.670
<b>Oui.</b>

06:28.670 --> 06:30.050
<b>Eh bien, allons-y.</b>

06:44.520 --> 06:45.900
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

06:48.950 --> 06:52.240
<b>Oh, pardonne-moi,
Je ne les ai pas encore présentés.</b>

06:52.990 --> 06:56.740
<b>Voici Dylan Sharp, un membre de l'équipage,
et voici Alek.</b>

06:57.500 --> 07:01.040
<b>Voici mon oncle,
George Darwin, astronome.</b>

07:02.830 --> 07:06.840
<b>Docteur, vous êtes de la famille Darwin ?!</b>

07:06.920 --> 07:07.920
<b>Oui.</b>

07:08.010 --> 07:10.220
<b>Donc, l'homme qui a été le pionnier
génie génétique…</b>

07:10.300 --> 07:13.470
<b>Charles Darwin était mon grand-père.</b>

07:17.470 --> 07:18.890
<b>Que fait ce petit ?</b>

07:19.390 --> 07:22.690
<b>En termes simples, le Loris est une calculatrice.</b>

07:23.270 --> 07:24.270
<b>Une calculatrice ?</b>

07:24.860 --> 07:28.860
<b>Oui, il peut calculer
des centaines de fois plus rapide qu'un humain.</b>

07:32.860 --> 07:37.620
<b>Dr. Darwin a commencé à remarquer
phénomènes étranges il y a quelques années,</b>

07:38.120 --> 07:41.960
<b>comme des tempêtes soudaines
et des aurores dans des endroits improbables.</b>

07:42.040 --> 07:45.590
<b>Le monde a connu
des conditions météorologiques de plus en plus anormales.</b>

07:46.340 --> 07:47.880
<b>Et puis oncle a réalisé</b>

07:47.960 --> 07:51.380
<b>que ces phénomènes
partagé certains modèles communs.</b>

07:51.470 --> 07:56.600
<b>Premièrement, les perturbations dans les champs magnétiques
ont été détectés localement juste avant.</b>

07:56.680 --> 08:02.850
<b>Deuxièmement, tout cela s'est produit entre
9h00 et 10h00, heure moyenne de Greenwich.</b>

08:04.520 --> 08:09.320
<b>Et finalement, une explosion massive
qui correspondent à ces deux modèles se sont produits</b>

08:09.400 --> 08:10.780
<b>ici même à Toungouska.</b>

08:12.900 --> 08:15.110
<b>Docteur, qu'est-ce que c'est ?</b>

08:15.910 --> 08:18.410
<b>Ils ont été réalisés par des mains humaines.</b>

08:20.330 --> 08:22.580
<b>Pas question, c'est un saut bien trop important.</b>

08:22.660 --> 08:26.960
<b>Un appareil capable
de déclenchement de conditions météorologiques anormales existe.</b>

08:30.090 --> 08:34.680
<b>Tout cela a été causé
par des tests de cet appareil.</b>

08:35.470 --> 08:37.600
<b>Mais… pourquoi ?</b>

08:38.100 --> 08:39.760
<b>Je ne sais pas.</b>

08:40.520 --> 08:46.600
<b>Mais je sais que s'il est utilisé,
le monde deviendra encore plus désastreux.</b>

08:48.270 --> 08:53.780
<b>Ou peut-être,
cela pourrait arrêter cette guerre stupide.</b>

08:54.570 --> 08:56.030
<b>Est-ce vraiment possible ?</b>

08:57.160 --> 09:02.120
<b>Pour localiser l'appareil,
nous devons résoudre ces équations.</b>

09:02.200 --> 09:06.670
<b>Mais cela prendrait plusieurs mois.</b>

09:07.250 --> 09:10.500
<b>C'est pourquoi, Docteur,
tu étais tellement pressé d'obtenir ce truc.</b>

09:10.590 --> 09:11.460
<b>Exactement.</b>

09:17.470 --> 09:18.340
<b>Oncle !</b>

09:19.600 --> 09:21.180
<b>Je vais vous procurer un sédatif maintenant.</b>

09:32.690 --> 09:36.990
<b>La pensée de quelque chose comme ça
ce qui se passe à Londres me donne des frissons.</b>

09:37.660 --> 09:39.660
<b>C'est pourquoi ils ont choisi la forêt, n'est-ce pas ?</b>

09:43.200 --> 09:46.660
<b>Hé, y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?</b>

09:48.960 --> 09:50.750
<b>Dites ce que vous pensez.</b>

09:50.840 --> 09:53.500
<b>Le mettre en bouteille ne vous aidera pas à vous sentir mieux.</b>

09:56.380 --> 09:59.640
<b>Et vous ?
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?</b>

09:59.720 --> 10:02.260
<b>Hein ? De quoi tu parles ?</b>

10:02.350 --> 10:03.720
<b>Oubliez ça, alors.</b>

10:28.620 --> 10:29.790
<b>Est-ce qu'ils ont été résolus ?</b>

10:30.460 --> 10:31.460
<b>Je l'ai.</b>

10:38.920 --> 10:40.470
<b>Ce sont des coordonnées !</b>

10:49.600 --> 10:50.650
<b>New York ?</b>

10:51.770 --> 10:52.770
<b>Je vois maintenant.</b>

10:55.400 --> 10:56.610
<b>Nikola Tesla.</b>

10:57.110 --> 10:59.200
<b>Attendez, vous voulez dire cet inventeur ?!</b>

11:00.110 --> 11:02.110
<b>Oncle, nous avons la réponse !</b>

11:05.530 --> 11:07.950
<b>Oncle ? Oncle ?!</b>

11:20.800 --> 11:21.930
<b>Non…</b>

11:32.850 --> 11:35.060
<b>Nikola Tesla, hein ?</b>

11:35.650 --> 11:37.980
<b>Mais pourquoi aurait-il… ?</b>

11:40.110 --> 11:44.620
<b>N'était-ce pas le canon éclair de l'armée allemande
c'est aussi une des inventions de Tesla ?</b>

11:45.160 --> 11:47.160
<b>Les Allemands pourraient-ils aussi avoir cet appareil ?</b>

11:47.790 --> 11:49.250
<b>Non, ce n'est pas possible.</b>

11:49.330 --> 11:52.580
<b>Il a toujours maintenu une position neutre.</b>

11:53.370 --> 11:55.080
<b>L'armée allemande a probablement volé</b>

11:55.170 --> 11:57.250
<b>la technologie
derrière le canon éclair.</b>

11:57.340 --> 12:02.090
<b>Quoi qu'il en soit, cet appareil a
assez de puissance pour anéantir une ville entière.</b>

12:02.170 --> 12:05.470
<b>S'il tombe entre de mauvaises mains,
ça va être catastrophique !</b>

12:06.350 --> 12:07.180
<b>Mais</b>

12:08.430 --> 12:10.730
<b>si Tesla reste vraiment neutre,</b>

12:11.480 --> 12:14.690
<b>puis, comme l'a suggéré M. Darwin,
l'inverse pourrait également être vrai.</b>

12:16.110 --> 12:20.650
<b>Il essaie peut-être d'arrêter la guerre
en utilisant cet appareil comme moyen de dissuasion.</b>

12:21.530 --> 12:24.660
<b>Même ainsi, cela ne veut-il pas simplement dire</b>

12:24.740 --> 12:26.950
<b>il utilise la force pour menacer les gens ?</b>

12:27.030 --> 12:29.830
<b>Ce n'est pas différent de la guerre elle-même,
tu sais.</b>

12:30.330 --> 12:32.160
<b>Mais personne ne devrait mourir, n'est-ce pas ?</b>

12:32.250 --> 12:35.000
<b>Oui, peut-être. Mais quand même…</b>

12:35.080 --> 12:38.840
<b>Si Tesla a vraiment l'intention d'utiliser cela
pour mettre fin à la guerre,</b>

12:39.500 --> 12:41.010
<b>alors je veux l'aider.</b>

12:42.130 --> 12:43.670
<b>Es-tu fou ?!</b>

12:43.760 --> 12:47.180
<b>Tu veux aider quelqu'un
nous ne savons même pas que nous pouvons faire confiance ?</b>

12:47.260 --> 12:49.510
<b>Précisément. Nous ne le saurons pas
ses véritables intentions

12:49.600 --> 12:50.770
<b>à moins que nous l'écoutions.</b>

12:51.720 --> 12:52.560
<b>Mais</b>

12:54.060 --> 12:57.480
<b>même les personnes les plus proches ont des secrets.</b>

13:01.440 --> 13:02.530
<b>Arrêtez ça.</b>

13:02.610 --> 13:04.820
<b>Ce n'est pas le moment de se battre.</b>

13:05.820 --> 13:08.990
<b>Quoi qu'il en soit, nous devons aller à New York
dès que possible</b>

13:09.070 --> 13:10.700
<b>et découvrez les intentions de Tesla.</b>

13:10.790 --> 13:13.950
<b>Mais le Léviathan est
un avion militaire britannique.</b>

13:14.040 --> 13:17.040
<b>Nous ne pouvons pas simplement décider de sa trajectoire
par nous-mêmes,</b>

13:17.880 --> 13:19.790
<b>et encore moins voler en territoire étranger.</b>

13:19.880 --> 13:23.800
<b>Un faux mouvement et nous pourrions finir
dans un différend diplomatique avec les États-Unis.</b>

13:24.380 --> 13:27.340
<b>Très bien.
Je m'occuperai d'obtenir le consentement de Churchill.</b>

13:29.930 --> 13:32.850
<b>Eh bien, si c'est le cas, je suppose.</b>

13:32.930 --> 13:36.190
<b>Pour cela, nous devons nous contacter
avec Londres.</b>

13:36.690 --> 13:39.520
<b>Mais une bête ne peut pas parcourir cette distance.</b>

13:40.020 --> 13:41.020
<b>Bien.</b>

13:43.780 --> 13:47.740
<b>Attendez. Je me souviens avoir vu
un émetteur endommagé au camp.</b>

13:49.320 --> 13:52.410
<b>Hmm, je vois.</b>

13:53.160 --> 13:56.500
<b>On dirait que ce n'est pas totalement cassé.</b>

13:56.580 --> 14:00.460
<b>Maître ingénieur, pouvons-nous l'utiliser ?
contacter Londres d'une manière ou d'une autre ?</b>

14:01.000 --> 14:02.960
<b>Eh bien, je suppose.</b>

14:03.050 --> 14:06.840
<b>Si nous utilisons le Léviathan,
ce n'est pas totalement impossible, mais…</b>

14:07.380 --> 14:09.470
<b>Cela prendra du temps, je suppose.</b>

14:10.140 --> 14:12.680
<b>Si cela ne dépendait que d'un équipage ordinaire, oui.</b>

14:12.760 --> 14:17.310
<b>Mais avec les outils de Léviathan
et des mécaniciens extraordinairement compétents,</b>

14:17.390 --> 14:20.020
<b>ce n'est pas grave. N'est-ce pas ?</b>

14:39.080 --> 14:41.080
<b>Est-ce celui de M. Darwin ?</b>

14:42.000 --> 14:44.550
<b>Oui. Quand j'étais enfant,</b>

14:44.630 --> 14:48.590
<b>Oncle George jouait du violon
au mariage d'un parent.</b>

14:48.670 --> 14:52.550
<b>Mon père et mon grand-père
j'ai chanté dessus.</b>

14:54.220 --> 14:58.890
<b>Mais le chant de mon grand-père était si mauvais,
J'ai juste éclaté de rire.</b>

14:58.980 --> 15:01.940
<b>Sérieusement ? Le légendaire Charles Darwin ?</b>

15:02.020 --> 15:03.190
<b>C'est vrai.</b>

15:05.480 --> 15:11.110
<b>Oncle George était un excellent violoniste.
J'aimerais pouvoir l'entendre jouer à nouveau.</b>

15:13.570 --> 15:16.790
<b>Et il était
un scientifique exceptionnel également.</b>

15:17.750 --> 15:21.330
<b>Il avait toujours faim
pour la connaissance et la recherche.</b>

15:22.580 --> 15:26.170
<b>Je l'ai admiré,
et il m'a inspiré à devenir scientifique.</b>

15:27.000 --> 15:30.420
<b>Maintenant que j'y pense,
J'aurais dû lui dire ça.</b>

15:32.510 --> 15:34.260
<b>Mais je ne peux plus lui dire.</b>

15:39.560 --> 15:42.480
<b>Assurez-vous de ne pas avoir
les mêmes regrets que moi,</b>

15:43.020 --> 15:44.060
<b>Mlle Sharp.</b>

15:46.480 --> 15:48.860
<b>Je l'ai su dès notre première rencontre.</b>

15:50.990 --> 15:52.820
<b>Pourquoi l'avez-vous gardé pour vous ?</b>

15:54.200 --> 15:56.370
<b>Parce que je sais ce que tu ressens.</b>

15:57.370 --> 16:02.790
<b>Les femmes comme nous
ce n'est pas si facile en ces temps.</b>

16:04.080 --> 16:05.170
<b>Mais tu sais quoi ?</b>

16:05.710 --> 16:10.880
<b>Vous ne pouvez pas continuer à tromper quelqu'un
important pour vous et vivez comme ça.</b>

16:12.380 --> 16:14.720
<b>Aiguisé, soyez fidèle à vous-même.</b>

16:15.800 --> 16:18.850
<b>Tu ne peux pas être avec Alek pour toujours.</b>

16:24.650 --> 16:26.110
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

16:26.190 --> 16:29.690
<b><i>Avion ennemi repéré à trois heures !</i>
<i>Préparez-vous pour le décollage immédiat !</i></b>

16:32.650 --> 16:34.990
<b>C'est un baleinier !</b>

16:35.950 --> 16:37.990
<b>Pourquoi l'armée allemande est-elle ici ?</b>

16:38.580 --> 16:40.830
<b>Docteur, retournons vite au Léviathan !</b>

16:40.910 --> 16:41.750
<b>D'accord.</b>

16:44.870 --> 16:46.130
<b>Allez, on bouge !</b>

16:49.710 --> 16:51.550
<b>Allez ! Sortez d'ici !</b>

16:55.050 --> 16:56.050
<b>Est-ce que ça va ?</b>

16:56.140 --> 16:57.010
<b>Oui.</b>

16:58.510 --> 16:59.510
<b>Allons-y !</b>

17:19.620 --> 17:20.620
<b>Bon sang ouais !</b>

17:28.420 --> 17:29.540
<b>Attrapez !</b>

17:30.500 --> 17:31.630
<b>Vous y allez en premier !</b>

17:31.710 --> 17:33.590
<b>Allez, Alek, prends-le !</b>

17:44.520 --> 17:45.600
<b>Pas question, pour de vrai ?!</b>

18:37.490 --> 18:40.530
<b>Ouf, c'était beaucoup trop proche.</b>

18:58.340 --> 19:00.840
<b>Désolé. Merci de m'avoir sauvé.</b>

19:02.430 --> 19:03.430
<b>Non…</b>

19:07.350 --> 19:08.430
<b>Écoutez.</b>

19:10.140 --> 19:13.980
<b>Tu penses que j'ai quelque chose à cacher,
n'est-ce pas ?</b>

19:16.280 --> 19:17.320
<b>Oui.</b>

19:20.320 --> 19:21.780
<b>D'accord, je vais vous le dire directement.</b>

19:23.240 --> 19:25.080
<b>Je ne suis pas Dylan Sharp.</b>

19:29.450 --> 19:30.580
<b>Je m'appelle Deryn Sharp,</b>

19:32.420 --> 19:33.420
<b>une fille.</b>

21:22.650 --> 21:27.200
<b>Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi</b>